Week 40, 2012

Wij zijn nog steeds druk aan het oefenen met de medley van Boudewijn de Groot, “Fragile” van Sting en “Basjanah Haba’ah”. Bij dit laatste lied mogen we “vet” zingen en de bassen mogen helemaal losgaan. Er waren deze week geen jarigen. De keuze van het slotlied was aan Geert en we sloten af met het zingen van “ Fields of Gold”.

De vertaling van Basjanah Haba’ah is ondertussen klaar en ook per mail verspreid. Zoals beloofd hier ook de vertaling inclusief hoe de woorden uitgesproken moeten worden, met hartelijke dank aan Rob (Kuiper):

Basjanah haba’ah                               = volgend jaar                                                          Neesjvev al hamirpesèt                      = zullen we zitten op het balkon                           Wenispoor tsieporiem nodedoot        = en (de) overvliegende vogels aan het tellen zijn
Jieladiem bechoefsjah                        = kinderen met vakantie
jiesjachakoe tofesèt                            = zullen tikkertje spelen                                                 be-ien habajiet le-ve-ien hasadoot      = tussen het huis en de velden
Od tir’èh, od tir’èh,                               = je gaat het nog wel zien, je gaat het nog wel zien
Kamah tov jiehiejèh                             = hoe goed het zal zijn
Basjanah, basjanah haba’ah               = volgend jaar, jaar                                                                                                                                                                                                        Mocht je verhinderd zijn, dan graag afmelden bij Thea, tel. 077-3971799, e-mailadres  afmelden@kemmerekoor.nl. Graag voor donderdagmiddag 12.00 uur.

Nog 4 weken tot ons volgende optreden en de start van de voorbereidingen voor de Kerst uitvoeringen, dus weer een dringende oproep om zo vaak mogelijk aanwezig te zijn.