Voor de pauze werden een paar klassiekers opgehaald; “Music Brings Us Together!” en “Colors Of The Wind”. Die waren toch wel wat weggezakt. Daarnaast was er weer aandacht voor “Basjanah Haba’ah”. (het goede antwoord op de vraag van vorige week is afbeelding B). Dit begint steeds beter te klinken. Na de pauze werd de hele medley “Uit het land van Maas en Waal” uitgebreid doorgezongen. Het beeldend zingen, alsof je een verhaal vertelt, begint te komen.

Het programma voor 28 oktober is na afloop van de repetitie bepaald en verder is gekeken naar wat er met Kerst gezongen kan gaan worden.

Deze keer was de maandelijkse derde helft in ’t Trefpunt, waarbij Roel en Selma om ons welkom te heten voor iets lekkers bij de borrel hadden gezorgd. ’t Is nog best laat geworden!

Mocht je voor de repetitie verhinderd zijn, dan graag afmelden bij Thea, tel. 077-3971799, e-mailadres  afmelden@kemmerekoor.nl. Graag voor donderdagmiddag 12.00 uur.

Wij zijn nog steeds druk aan het oefenen met de medley van Boudewijn de Groot, “Fragile” van Sting en “Basjanah Haba’ah”. Bij dit laatste lied mogen we “vet” zingen en de bassen mogen helemaal losgaan. Er waren deze week geen jarigen. De keuze van het slotlied was aan Geert en we sloten af met het zingen van “ Fields of Gold”.

De vertaling van Basjanah Haba’ah is ondertussen klaar en ook per mail verspreid. Zoals beloofd hier ook de vertaling inclusief hoe de woorden uitgesproken moeten worden, met hartelijke dank aan Rob (Kuiper):

Basjanah haba’ah                               = volgend jaar                                                          Neesjvev al hamirpesèt                      = zullen we zitten op het balkon                           Wenispoor tsieporiem nodedoot        = en (de) overvliegende vogels aan het tellen zijn
Jieladiem bechoefsjah                        = kinderen met vakantie
jiesjachakoe tofesèt                            = zullen tikkertje spelen                                                 be-ien habajiet le-ve-ien hasadoot      = tussen het huis en de velden
Od tir’èh, od tir’èh,                               = je gaat het nog wel zien, je gaat het nog wel zien
Kamah tov jiehiejèh                             = hoe goed het zal zijn
Basjanah, basjanah haba’ah               = volgend jaar, jaar                                                                                                                                                                                                        Mocht je verhinderd zijn, dan graag afmelden bij Thea, tel. 077-3971799, e-mailadres  afmelden@kemmerekoor.nl. Graag voor donderdagmiddag 12.00 uur.

Nog 4 weken tot ons volgende optreden en de start van de voorbereidingen voor de Kerst uitvoeringen, dus weer een dringende oproep om zo vaak mogelijk aanwezig te zijn.

Voor de pauze stond de medley van Boudewijn de Groot centraal. Verhalend zingen is nog niet zo gemakkelijk. Van Verdronken Vlinder naar Het Land van Maas en Waal, twee heel verschillende verhalen die allebei overtuigend gebracht  moeten worden. De tekst is dan wel in het Nederlands, maar dat betekent nog niet dat het daardoor meteen gemakkelijker wordt. De komende tijd maar weer YouTube raadplegen. Verder is www.songstube.net een goede site om de liedjes te beluisteren.

Na de pauze gingen we van het Nederlands over naar het Engels en Hebreeuws. Bij Fragile hebben we goed geoefend met het ritme door de tekst in de maat te zeggen.  En ook hier geldt weer weet wat je zingt, het is een indringende tekst. De vertaling is:

Als bloed zal stromen als vlees en staal één zijn
Opdrogend in de kleur van de avondzon
De regen van morgen zal de vlekken weg wassen
Maar iets in onze gedachten zal altijd blijven
Misschien was deze laatste zet zo bedoeld
Om de doorslag te geven in een levenslange discussie
Dat er niets komt van geweld en niets ooit kon
Voor allen die geboren zijn onder een boze ster
Laten we niet vergeten hoe kwetsbaar we zijn

Door en door zal de regen vallen
Als tranen van een ster als tranen van een ster
Door en door zal de regen zeggen
Hoe kwetsbaar we zijn hoe kwetsbaar we zijn

Door en door zal de regen vallen
Als tranen van een ster als tranen van een ster
Door en door zal de regen zeggen
Hoe kwetsbaar we zijn hoe kwetsbaar we zijn
Hoe kwetsbaar we zijn hoe kwetsbaar we zijn

De vertaling van Basjanah Haba’ah is bijna klaar. Rob heeft ook achtergrond informatie over de woorden verzameld. Het is een heel hoopvol lied. Volgende keer meer hierover.

Er is ervaring opgedaan met het opnameapparaat direct aan de piano koppelen. De volgende keer gaan we met de microfoons opnemen zodat de aanwijzingen van Geert ook te horen zijn.

En dan nog een mooi bericht: alle potgrond is verkocht! Hartelijk dank aan al degenen die de potgrond hebben gekocht en hiermee het koor hebben gesteund. Een bijzonder hartelijk dankjewel voor Jan (Kleeven), die de verkoop van begin tot eind zo goed onder zijn hoede heeft genomen.

We hopen volgend jaar weer een succesvolle potgrondactie te kunnen houden. In maart 2013 komen we weer langs de deuren, zodat u in het voorjaar weer verse grond heeft voor de planten.

Mocht je verhinderd zijn, dan graag afmelden bij Thea, tel. 077-3971799, e-mailadres  afmelden@kemmerekoor.nl. Graag voor donderdagmiddag 12.00 uur.

Nog 5 weken tot ons volgende optreden en de start van de voorbereidingen voor de Kerst uitvoeringen, dus een dringende oproep om zo vaak mogelijk aanwezig te zijn.